ترجمـــــــــــــــــــــــــة عـــــــــــادلــــــــــــــــــ
اسرع دكتور اسرع
- ولادة طفل ام جريح - طفل
لا تنسى الافتتاح الكبير ليلة الغد
لفرقة بيلا
البنات الجميلات احلى الاصوات سيغنون الاغاني الجنوبيةِ
مرحباً، كارتر أرى أنك تفتح هنا
نعم لقد ابعدوني خارج لوردزبيرغ
حَسناً، أولاد، خلال ساعتين اشتروا مشروباتكم من تلك الحانةِ
في فندق قصر السرور
إستمع إلى هذا، إيدي
يوم أمس، ألانف كبير جاكسون دفن في قعر التل
قتل بالرصاص من مجهول
جو تريبليت الطبيب الشرعي
أصدر التقرير التالي
جسم به ثقوب سيئه غير قادر على حمل زجاجة ويسكي
"نحن نتسائل دائما
من سيكون اكبر المدينة ام المقبرة
اذا مدينتنا اصبحت اكبر من المقبرة
نحن حتما سنصبح اكبر منطقة مزدهرة في الجنوب الغربي
شاهدوا التطور
-مرحبا ايها الرئيس - مرحباً
لقد اكلنا التراب لمدة عشر ساعات
- هل يوجد شراب هنا - الكثير منه
ابقى مع الخيول، تشارلي
لانسمح لتشارلي بالشراب لنذهب الى الداخل
سوف نرسلك خارج أغوا
اغوا
- هل واجهتك مشكلة، كيرلي؟ - كلا. اوقفنا الحافلة
ثم سلم السائق المال بسهولة كانت متعة حقيقية
- كيف هي الأمور هنا؟ - ليست جيدة جدا
فرقة بيلا ستقدم عروضها ايه؟
نعم. جيري وأولئك البناتِ مِن شيكاغو يرقصون مثل الذباب
بالتاكيد هذا سيفعل عمل دائرة الأراضي هناك
- مهلا، ربما يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك - ماذا تقصد؟
تشارلي
- هذا لي؟ - بالتأكيد. خذ جرعة كبيرة
- أكثر؟ - خذ كل ما تريد
مع السلامة ،الطفل في قمة الشجرة
عندما تهب الرياح الحمام سوف يرقص
ابتعدوا عن الطريق
تعال ما المشكلة؟
الهندي تشارلي قتل بلوش سوليفان
وقد هرب أكثر الناس انه لايزال في الداخل
- اذهب واقبض عليه ماريشال - اريد ان ابقى على قيد الحياة سيد هندرسون
- ما ذا تقول؟ - أنا لن اذهب الى هناك لكي افجر راسي
سيد ماريشال بصفتي المحافظ أنا أمرك باعتقاله
انا اسف سيد فلدي زوجة واطفال
وتشارلي ليس من النوع الذي يمكن اعتقاله عندما يكون هائج
انه سيملاني بالثقوب قبل ان اصل منتصف ذلك الباب
- لهذا لاتريد ان تفعل ذلك؟ - لديكم قانون جيد هنا
- من قال ذلك؟ - انا قلت
- من أنت؟ - فقط زائر يريد ان ينام براحة
ولكن كيف يمكنني مع كل هذا النعيق والقتل
اي مدينه هذه سكر وعيارات نارية
- انت تكلمت كثيرا - ربما، ولكن إذا كان هذا واجبي
كنت اذهب الى هناك واسحبه من رجليه
- أوه، أنت،ستفعل ذلك؟ - إذا كان هذا واجبي
حسنا انزل واجعله من واجبك
انا اعترف بك كماريشال
اذهب وإسحبه خارجا من رجليه
حسناً أعرني مسدس؟
هذا هو
لاتقلق أنت لَن تضطر لاستخدامه
هل تعرف من هو؟
لا. ولكننا سنعرف لاحقا
أنت رهن الاعتقال ألقي سلاحك
سَمعتني ألقي سلاحك
ماذا أخبرتكم؟
أنا لا أعتقد ان تشارلي سيعطيه فرصة لاستخدام مسدسي
هل ترون ما أَرى؟
انه لم يمت فقط اغمي عليه
هو سيفيق خلال بضعة دقائق ويمكنك ان تسجنه
الآن إذا تعذرني أنا سأَعود وانام بعض الشيء
- من أنت؟ - اسمي إيرب
- وايت إيرب؟ - هل تعرفني؟
سمعت عنك
يقول الجنرال مايلز أنك أفضل كشافة كان عنده في الجيش
ماالذي جلبك الى تومبستون؟ التنقيب؟
كلا افكر ان اعمل بخط الحافلات
لا لدينا من يعمل بخط الحافلات
هل ترغب ان تعمل كماريشال
- انا؟ - نعم. سندفع لك 500 في الشهر
- لا - استمع الآن
آسف، لقد عملت مايكفي بهذا العمل
أنت مطرود
إستدر وتقدم
- من الطارق ؟ - إيرب
إنتظر لحظة رجاءاً
- إيرب، ماذا حدث؟ - هل وظيفة الماريشال مازالت شاغرة؟
- نعم - أنا ساخذها
- جيد - هَل هذا مع الوظيفة؟
بالتأكيد
دعني أَرتدي ملابسي الداخلية أنا ساذهب مَعك
لامزيد من الماريشالات في هذه البلدة
ضعه على البار
لا تتحركوا
لا تاتوا باي حركة أنتم قد تنالون مني لكن أولا أنا سامزق بطن رئيسكم
أنتما ايها الولدان وبيل تعالوا معي
ما الأمر؟
انا ازاول عملي مع هؤلاء الاولاد
أوه، أَرى
هل تريد ان اخذ اسلحتهم؟
كلا سارديهم قتلى قبل ان يستعملوها
هيا تحركوا
هيا انزل
ارمي سلاحك
ارميه بعيدا
الآن دعنا نرى ما ستصنع معي عندما لااحد يمسكني
ابقي يديك مرفوعة
اسمع ماساقول جيدا
من الان فصاعِداً أَنا القانون في تومبستون وأنا لا اريد ان اراك في البلدة
تعال وشاهدْ إدي فوي والرجل المضحك اللّيلة في إستعراض بيلا
هكذا تحبها رئيس؟
- جيد جداً، بيتً - جيد جداً
اعتقد كلفك الكثير باستدعاء فوي الى هنا
نعم. حاول كارتر الحصول عليه لفندقه لكن دراهمي تكلمت اسرع منه
فرقة بيلا تستحق اكثر من ذلك
- يوماً ما أَعتقد اني ساستدعي ليلي لانجتري - نعم؟
- وجيني ليند وكلّهم - ههمممم
؟ 6,30 تاخرت حافلتهم
- هل فوي عليها؟ - بالتاكيد عليها
واذا لم ياتي
حسنا انا لا يزال عندي جيري
إرجعْ للوراء، وعد
إذهب في طريقكَ
أنا سوف لن أَبقى هنا
بالرغم من أنّك مركيز
أَو إمير
أنت قد تغري الطبقات الراقية
بهياتك الخسيسة
لكن السماء ستحمي
البنت العاملة البسيطه
أَخذتُ اميل إليك
ولكن بلمحة واحدة أنا عَرفت
ان هناك شيء فيك يسر العين
يجعلني أَتنهد وأَتسائل لِماذا
عَرفتك منذ الازل
لقد ظهرت في كل أحلامي
- لكن الآن أَنا مستيقظ وكل احلامي تحققت
أَنا ملئ بالرومانسيةِ وأنا أَخذت اميلــــــ
اليــــــــــــــــــــــــــــك
أوه،يالسماء
احمي
البنت العاملة
البنت البسيطه
-هيا، بنات. اذهبوا الى العمل ولتتبنى السماء حمايتكم
مرحبا شريكي
مرحباً سلوغر - جيري، كيف حالك؟
- تعالي، جيري. أجلبي لي الحظَّ - لا، أنا سَأراك فيما بعد
- جيري، تناولي شراب مَعي
هل تمانعين ان تغني لي اغنية إلشارع القديم" ؟
نعم ساغنيها لاحقاً، أنا لاانسى لندن
حَسناً، جيري قنينة اخرى من النبيذِ
- تعالي اجلسي وخذي يدي, هه
- انا فقط ساقف هنا دقيقة وامضي - كم عندك ؟
حسناً أنا سانتظر لكني سا. . . أنا ساخذ إثنان
ثلاثة من فضلكَ
- تعال. دعنا ننتهي - أَنا خارج
انا انسحب
هههههه
اعطني يدك من فضلك
يا، جيري جيري اين اخذ ذلك الرجل جيري
يا، ما فكرتك؟ ماذا تريد؟
أنا لا أعتقد انك عملت الصح
- وماذا ستفعل؟ - لديك رقبة جميلة ابعديها عن الغش والا سيقطعها شخص ما
أنا لا أعرف عن ماذا نتحدث ابعد يديك عني
يا، أنزلني دعني اذهب
ابتعد عني؟
- فكري بالموضوع بينما تبردين - اخرس
أنا سأَحصل على شخص ما ليؤدبك
2,400.
- يا ماذا فعلت مَع جيري؟ - أنا أرسلتها للبيت لتَغير ملابسِها
ما الداعي؟ انا احب ملابسها
وكذلك أنا، لكنها اخذت عقل السيد بلاك مور اليس كذلك سيد مور؟
- لمن التوزيع؟ - أنا سَأَشارك باللعب
انه دوك هوليداي
ما الأمر؟
لتكن تصرفاتك طبيعية
- ماذا حدث؟ - لقد جاء دوك هوليداي
انه اشرس قاتل في المنطقة
دائماً يبحث عن المشاكل لايوجد من هو اسرع منه
ههشش انه ياتي من هذا الطريقِ
نيوتن، سمعت بانك تتفاخر بنفسك
- من ..... انا ؟ - نعم
انزع قبعتك عندما اتكلم معك
- اثبت واسحب مسدسك - لا انا لااسحب
أنا لا أُريد ان اتبارز معك دوك باي نوع من انواع المعارك
حسنا، ربما هذا سوف يغير رأيك
هل ستبقى جالس وتراقبني اهين صديقك؟
انه ليس صديقي دوك
من الأفضل أن لايحاول اثارتي
أنا لا أَحب طريقة عملك في هذه البلدة كماريشال
وخصوصا أنا لا أحب طريقة تعاملك مع السيدة الشابة
إمسك
هل دائما تستغل الفرص بلاكمور؟ اعتقدتك ستنتظر حتى يتركه السعال
شكراً، سيد إيرب الآن تنحى جانبا
لا، دوك أنا المارشال هنا والمسؤول عن حفظ السلام
نعم. بالطبع، بالطبع
- هَل تنظم معي في شراب؟ - يسعدني ذلك
من الافضل ان تبحث عن بلدة اخرى فهذه البلدة اصبحت لاتلائمك
- بماذا اخدمكم سادة؟ - ويسكي
ويسكي، ايه؟ وحليب لَك
- ذلك صحيح، بيت - دوك يشرب الحليب دائماً
انه أبداً لا يشرب الويسكي أونا ليتشي حليب واحد
بابا، بابا، الحافلة قادمة الحافلة قادمة
بابلو فان بابلو
- مرحباً، بابلو - أنت يجِب أَن تكون في البيت مع امك
أَنا أُمه وأبوه
ويوماً ما سأكون جده أيضاً
بابلو ولد جيد جداً ليس عنده ام ..فقط انا ارعاه
لو كانت هناك مدرسة
سنفتح مدرسة قريبا أندرسن وأنا ناقشنا ذلك أمس
أوه، ذلك جيد ثم بابلو سيكون فيها
وأنا اراهنك سيكون الاذكى هناك مثل ابيه
أوه، أَنا ذكي جداً مثله
Giddap!
مرحباً بكم في تومبستون سّيد فوي
- سيد فوي مرحباً بك في تومبستون - حسناً، أَنا مسرور اني هنا
أيها السيدات والسادة أُريدكم أَنْ تقابلوا إدي فوي اعظم كوميدي في العالمِ
الساعة التاسعة ليلا سيكون في فرقة بيلا
تعالوا وتمتعوا والقوا همومكم بعيدا
مرحبا ايها الناس هَل هذا فندقِي؟
نعم سيدي. اتبعني ونحن سنعتني بامتعتك
- مهلا، ألى اين أنت ذاهب؟ - أَنا مستعجل لدي عمل في توسان
انه أصلا مصنوع من البنتلاين
لكني قللت الفوهة بوصتانِ وصقلت كلاب الزنادَ
. قطعة مسدس لطيفة
شخصياً، أنا أَستعمل مسدس عيار 45
أَعتقد الفوهة اطول من فوهتك دعنا نرى
لا، لا لا سيد لا
دوك ممكن اتكلم معك دقيقة؟ - أوه، نعم، بالطبع.... أعذرني،؟
خذ راحتك
اذن بهذه الطريقة اعتنيت بايرب لااجلي - انك مخطئة ايرب شخص محترم
شخص محترم بعد الذي عمله معي
حَسناً، جيري، إذا رماك في الماءَ، اعتقد انك كنت مستحقة ذلك
أوه،حَسناً، قد يكون محترم لك ولكن ليس لي
لاتعتقد ان ذلك الماريشال المقامر يرميني واتركه بدون عقاب
حَسناً،انسي إيرب هل هذا فستان جديد
نعم. نعم
- هل اعجبك؟ - تعالي هنا
أنا احبك في أي شئِ
ياالهي ..انك وسيم
هل تعلم دوك انا كنت افكر فيك طوال النهار
هل انت تفكر بي عندما لااكون مَعك؟ - نعم
كثيرا؟
كثيراً جدا
تعلمين أحياناً عندما تنظرين لي هكذا افكر ان أُقسمَك إلى قسمين
حَسناً، لماذا لاتفعل؟
هيا حطمني
انظر دوك انا سانزل مبكرا هذه الليلة ربما نحن استطعنا
لا، لا. لَيس اللّيلة
- أين أنت ذاهب،دوك؟ - الى طاولة القمار ..اراك لاحقا
يا جيري اين أنت؟
ماذا لو نذهب الى زاوية مريحة ونحتسي قنينة باردة مِنْ النبيذِ؟
احتسيها لوحدك حبيبي سالتحق بك يوما ما
اساعدك بشيء سيدتي؟
نعم. أَنا ابْحث عن جون هوليداي
جون؟ أوه، تعنين دوك هوليداي؟ - نعم
أنت ستجديه هناك على طاولة القمار
ساره
مرحباً، جون
ماذا تفعلين هنا؟
انا انسحب تعالي دعينا نجلس هناك
هل اجلب لك شيء للشرب او للاكل؟ - كلا، جون
- هَلْ أتيت مع الحافلة؟ - نعم
كَيف إكتشفت مكاني؟
لقد بحثت عنك لمدة سنتان
لماذا فعلت هكذا، جون؟
وماذا سافعل عدا ذلك ؟ أنا لا أَستطيع أَن أَربطَك مع رجل محتضر
أنا كنت مريض، وأنا إنسللت مثل الكلب المريض
حتى بدون ان تقول مع السّلامة
- شَعرت بأن ذلك أفضل طريقِ - ربما افضل لَك
تمنيت ان يكون لَك أيضاً
وهل تعتقد ان حبي لك ضعيف الى هذه الدرجة
لا. لا، ساره عرفت بانك مستعدة للزواج مني مهما كان السبب
لِهذاغادرت. أنا لا أَستطيع أَنْ أَستغلك
- لِهذا أنا كان لا بد أنْ اغادر - والان انت ترى انه لافائدة
فها انا هنا
نعم، هنا أنت
- لَكنك لا تستطيعين البقاء ساره. أنت يَجِب أَن تذهبي - لماذا جون؟
لأنه غيرصحيحَ أنت لا تعرفين. أَنا غريب
- أنت؟ - نعم، ساره. مريض أَو حسن
انا لَست جون هوليداي الذي عرفتيه أَنا لست مثله. ليس هناك تشابه مطلقاً. أنت لا تعرفين
أوه، أنا أَعْرف أخبروني كُل شيء عنك
في مدينة دوج وفي كلوبي وفي توسان في لوردزبيرغ، وفي كل الغربِ
دكتور هوليداي، القاتل.. هذا مايدعوك
"القاتل"؟
جون هوليداي، الطبيب الشاب الرحيم الذي عالج الأطفال الرُضع المرضى طوال اللّيل؟
جون هاليداي، الذي بكى عندما توفت السيدة فوستر في اثناء الولادة؟
- جون هوليداي - أنا لا أُريد ان اسَمع أكثر
نعم، أَنا قاتل. ماذا في ذلك؟ حياتي كحياة أي شخصِ
ماهو الفرق ما يحدث لكثير من الفئران عندما يقعون بالمصيدة ..ماذا يفعلون ..كيف يتصرفون؟
ساره، أنت يجب أَن تذهبي
لا، جون لقد بحثت طويلا عنك
لَكني لا أُريدك
- أنت لا تعني ذلك، جون - انا أعنيه ساره أنت لا تعرفين ...اذهبي كما اخبرتك
حسنا دوك خذ الأمور بسهولة. خذ الأمور بسهولة
شكراً، جيري عزيزتي
الان رايت الاشياء بعينك هناك عربة ستغادر صباحا اذهبي واتركيني لوحدي
هناك باب جانبي هناك أعتقد أنه اسرع مخرج لك
مرحباً دوك اعرف ماتريد
ساقدمه لك
هاهو حليبك
مَن قال لك اريد حليب؟ ويسكي
ويسكي؟ حسنا ساعطيك ويسكي
ما بك؟ الم تشاهد شخص يشرب ويسكي من قبل
لا. أنا أبداً لم ارك تشرب ويسكي - حَسناً انت ستراني الآن
اظنني اراك
- هم سيفعلونها - يفعلون ماذا؟
معرضنا اللّيلة في قصر المتعة
سمعت البعض يتحدث عن وقوع مشكلة لكن لاتقلق لاشيء سيحدث
هل انت متاكد سيد؟ لقد صرقت الكثير من المال للتعاقد مع فوي
لاتهتم..ان سبب وجودي هنا لحمايتك ومنع اي احد من مضايقتك
- خذ الأمور بسهولة - نعم ..اااااا أنا لا أَعرف
ادخل
لقد جئت لاراك، فوي
أوه، نعم؟ سأكون جاهزا خلال دقيقة
هل هناك حشد كبير حول فرقة بيلا؟
- لا أعرف. أنت لن تذهب الى هناك - ماذا قلت؟
قلت لك لن تستعرض في فرقة بيلا أنت ستقدم استعراضك في قصرِ السرورِ
لماذا ييدو أن هناك خطأ القصر قدم لي عرضا ولكني تعاقدت مع فرقة بيلا
يكفي ولاتتكلم كثيرا نحن سندفع اجورك لَكن من المهم أن تكون مضحك
أوه، نعم. اوه أنا سَأكون مضحك، حسناً
أنا سأَفعل ما بمقدوري
فقط اهدا وكل شيء سيكون بخير
جيّد، اعتقد باننا سنذهب الان
سيداتي سادتي سنقدم لكم مفاجأة كبيرة هذه اللّيلة
بدلاً مِن ان يقدم عروضه في ذلك الكشك الرخيصِ عبر الشارِعِ ايدي فوي سيظهر هنا
الآن أنا لَست بِحاجة إلى أَن أُخبركم بموهبته فانتم اكيد قد سمعتم عنه
إدي فوي
- حسنا لاتحاول ان تكون غير مضحك - غير مضحك؟
تعرف ما أَعني. أنا سَأكون هنا ومعي مسدسي هيا تقدم
حسنا اعزفوا له
صباح الأحد الساعة التاسعة
ارتدى دان ملابس انيقة
وقفَ ينظْر للأعلى في حجارةِ الحائط العاليِ جداً
عندما صديقه،الشاب باتمغن
قال أنا سَأُراهنك بخمسة دولاراتِ، دان
أنا يمكِن أَن أَحملَك إلى القمةِ بدون ان تسقط
لذا حمل دان على أكتافه وبدا بتسلق السلم
وقرب وصوله الى القمة
اوقع نفسه دان الغشاش الكبير السن لكي يربح الخمسة دولارات ولم يفكر بخطورة السقوط
أوه
سقط دان إلى قاعِ الحائطِ
ومع ذلك رَبحَ الخمسة وهو كان كالميت
وقد كسرت أضلاعه وأنفه وظهره في هذا السقوطِ
وهو مرتدي ملايسه الانيقة
- مرحباً دوك - ابتعد عني
دوك يشرب الويسكي مثل الرجلِ المجنونِ
نعم، أنا لاحظته
دوك دائماً يقول الويسكي غير جيد لَه
يَقول، يوماً ما عندما أُريد ان اغادر الحياة ساشْرب ويسكي يغادر الحياة ؟ ...- نعم، ذلك ماأخبرَني به
- لقد إختطفوه - من ؟
- إدي فوي ...انه الان في قصرِ السرور - نعم؟
ربما هو اراد ذلك
لا ..لقد اخذه بوك من الفندق بالقوة
أوه. في تلك الحالةِ انا سانظر في المسالة
- الى اين انت ذاهب إيرب؟ - الى قصرِ السرورِ لقد إختطفوا فوي
أنا سأَذهب مَعك قد تكون هناك بعض المتعه
توقفوا
توقف وإنزل مِنْ هناك
تعال معي، سيد فوي سارجعك الى مكانك
أنا لا أعمل ذلك لو كنت مكانك
هيا ارمي مسدسك
برينجل، نحن يجب ان لانخيب أمل الجمهور إذهب الى هناك واكمل الرقصِ بنفسك
من... انا؟ - يا، موسيقى
لكن، دوك أنا لا أَستطيع الرقص - هيا ارقص
ولكن هذا ليس من واجبك ماريشال
ادخل هناك ولا تتدخل في عملِي والاساسجنك بتهمة الخطف
- هل ذلك اطلاق نار الذي سمعته؟ - نعم، في قصر السرور
رجل يدعى دوك هاليداي أطلق النار على رجل حاول اطلاق النار على الماريشال
لقد رايتم ايها السادة كيف حاول اطلاق النار على السيد إيرب من الخلف ؟
هيا دعنا ننظف كل المكان
لا.. لا أكثر دوك لقد أنجزنا مهمتنا
تعال دعنا نعود إلى فرقة بيلا
تعال، سّيد فوي
هذا مهرجك بنفس ملابسه
شكراً، ماريشال انا مسرور لرؤيتك حيِّ سّيد فوي
- أحتاج مشروبا - تعال معي
- ويسكي - أوه ويسكي
-حافظ على ذلك، فسوف تموت قبل الصباح - نعم؟ جيد
حتى اذا كنت لا تقتل نفسك بتلك المادة، دكتور
فاكيد سيقتلك احدهم قبل انتهاء الليل
أنت لاتعطي فرصة لرجل ان يدافع عنك
أستطيع الاعتناء بنفسي أنا لست بِحاجة إلى مساعدة أي شخص
- أنا أعرف ما أفعله - والان استمع دوك
أوه، ما هو الفرق على أية حال؟ انها ذهبت بعيدا
لماذا ارسلتها بعيدا دوك؟
لِماذا؟ ....ماذا تريدني أن أفعل ادعها تعيش مع هذا الجسم النتن العفن؟
أنا لا أُريد التحدث عن ذلك لاتتدخل بشؤونِي
- دكتور لاتشرب أكثر - ماذا؟
رجاءًا دوك شربت الكثير
لاتتدخلي بشؤني أَو ساقطع رقبتك اذهبي ابتعدي
أنا لا أَحبك
أعتقد أنا سأَنهيك الآن
دوك
- لماذا كسرت مراتي - أنا لا أَحبك أيضّا
لا، دوك .......أنت ما كان عليك ان تضربه لو تركته لي كنت انا ساعتني به
يا، بيل تعال وساعدني
لا تدع إطلاق نار صغير يزعجك، سّيد فوي فالأولاد يطلقونه ليزيدهم متعة
ذلك لطيف جدا لكني اتيت الى هنا لازرع المرح
لقد فعلت سيد فوي لقد فعلت
وإذا كنت مضحك كما سمعت عنك فان ذلك لن يقلقك
اين إدي فوي؟ يا، انت إدي فوي؟ لا؟
أوه، هناك أنت
يا، أنا كنت اشاهدك ترقص ثم لم تكمل رقصتك الآن أنا اريدك ان ترقص ثانيةً
- أَعرف، لَكني كنت أَرقص - قلت ارقص
الآن ايها السادة المحترمون، المشروباتَ على حسابي
من الطارق؟ - انا المارشال
هل حدث شيء لجون؟
لا ..فقط اردت التحدث اليك
حسناً، إنتظر لحظة رجاءاً
- ما هناك؟ - هل ستغادرين البلده غداً؟
- نعم - عليك ان لاتفعلي
- لماذا؟ - لأن دوك يحتاجك. لذلك لاتسافري
حَسناً، انا ساسافر لان جون لايريدني معه
سيدتي . أنا لا أَعرف ما علاقتك بالدكتور ولكن استطيع ان اخبرك بانك اذا تركتيه فانه سيموت
- يموت؟
دوك لايهتم لما يحدث له وأنا عندي حدس بانك الوحيدة التي بامكانها ان تشفيه
لا، أَنا اعتقد أنك مخطىء
جون لَيس بِحاجةٍ لي بعد الان
فهو مهتم بامراة اخرى
انظري انها لاتعني له شيئا - متاكد؟
انها هي فقط مهووسة به فاكثر ماتعنيه له انها فقط ......؟
فأنت الوحيده التي تهمه انها ليست سوى صورة يحملها في محفظته
دوك قلبه متقطع بك انه يريدك ولكنه لايريد ان ترتبطي برجل مريض
- حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
إبقي وخوضي المعركة إذا هناك شخص يمكن ان ينقذه فهو انت
لو كنت فقط اتاكد انك على حق - أَنا على حق أنت فرصته الوحيدة
ماذا تقولين؟
- حَسنا. سأَبْقى - جيد
لا تدعي جيري تزعجك انا ساعتني بها - شكراً لك. أنت عطوف جداً
دوك بحاجة لرعاية صحية - أنا سأَعتني به
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
أُريد الكَلام معك دقيقة، جيري
- حول ماذا؟ - دوك... تعالي
- اجلسي جيري - أنا يمكِن أَن أَسمع
خذي الأمور بسهولة انا هنا لاطلب منك احسانا
أنت تطلب مني إحساناً ؟
- نعم، أُريدك أَن تبتعدي عنه - لماذا؟
- انه في حالة سيئة جيري وانت لاتلائميه - أوه، لا؟
لا. ولكن هناك شخص في البلدةِ يستطيع مساعدته واذا كنت تحبين دوك فيجب ان تبتعدي عن طريقها
طريقها؟ أنت تتكلم عن تلك العالية الانف في الفندق
دوك لايشتريها بدرهمين
أوه، نعم، لعلمك انها تهمه اكثر من اي شخص اخر ... انها حياته
- وانا ماذا, جنازة؟
- هل يعلم دوك بحديثنا هذا - لا
لا؟ حَسناً انتظر حتى يعلم وسيغرز شارتك في قلبك
دوك لا يقبل ان يتدخل اي احد بشؤنه الخاصة حتى انا
انظر اذا كنت مهتم بتلك البلهاء لماذا لاتاخذها لنفسك
- الآن استمعي جيري - أنا لَن استمع
انت تتدخل بشؤوني الخاصة منذ ان جئت الى هنا وتحاول ان تفجر الاشياء بيني وبين دوك
وانا ساجعله اسوا يوم في حياتك
- أُريد الكَلام معك - ما الأمر؟
- هل وصلتك شكوى من قصر السرور؟ - لا
انها تخص برينغل
-اريدك ان تركب كحارس على حافلتي غدا - لِماذا؟
قد لايكون هناك شيء ولكن وصلتني اشاعة ان كيرلي سيحاول اعتراضها وستكون محمله بالسبائك - فهمت
الآن هاهي الخطة نحن سنشحنُ يوم الاحد بدلا من الاثنين وبهذا ربما سنخدعهم
- فكرة جيدة - انت لن تضطر للركوب حتى توسان
اذهب فقط إلى حد مزرعةِ غرينجر ثم هو سيعطيك حصان وترجع
- موافق - الحافلة ستتحرك السادسة صباحا
ما المسألة مَعك كالوتس؟ الم تشاهد ابدا ساق سيدةِ؟
- كيف العمل معك؟ - جيد جداً.سيكون عندي حوالي 500 طَنّ
حَسناً، هذا مكان جيد لصرفه
- يا، بن - مرحباً، جيري. ماذا تفعلين هنا؟
- أُريد الكلام معك على انفراد - حسَنا تعالي إلى المكتبِ
حسناً، جيري ما عندك؟
- ماذا ستعطيني لمعلومة ثمينة؟ - أَيّ نوع من المعلومات؟
إنّ الحافلة ستنطلق غداً بدلاً مِن الإثنينِ بحمولةالفضةِ
- وبماذا يفيدني ذلك؟ -ايرب سيصعد بها وانا اعرف انك لاتحبه
وماذا تعرفين عدا ذلك؟
حَسناً، صادف وعرفت انك وكيرلي بيل ستعترضونها
أنت بنت ذكية جيري هل تريدين ان تستغفليني او تشاركيني؟
لا انا لااريد مشاركتك اريد فقط ان تدع كيرلي بيل يعتني بايرب
- أوه، أنت لا تحبيه ايضا - لا، أنا لا أَحبه واسعد يوم قي حياتي عندما ابصق في تابوته
- هل ستغادر البلدة سيد فوي؟ - نعم فأنا لااريد ان اموت
أوه .. ممكن اركب معك فوق
بالتاكيد ..اصعد
- الكل جاهزون، بيل؟ - نعم
أنا لا أعتقد انك ستكون بامان فوق سيد فوي
وكذلك تحت ليس أمان لي سّيد ماريشال
هه؟
دوك الى اين انت ذاهب ؟
توسان
سيد فوي ممكن تمسك هؤلاء
انطلق بيل انا ساركب في الداخل مع دوك
Giddap
من كلفك ان تركب كحارس؟
السبائك انا ساحرسها لغاية مزرعة غرينجر
ربما ستكون لدينا زيارة مِن كيرلي بيل
حَسناً
دوك
- أين هو؟ - لا أَعرف. لقد كَان هنا عند الفجر
أوه، عند الفجر اذن أنت كنت معه، إيه؟
حسنا، انه ليس هنا الآن. لقد ابعدتيه ذلك الذي كنت تريديه
انتم فتيات هل تبحثون عن دوك هوليداي
- نعم - لقد ذهب
- أوه، أَعرف ذلك. لكن اين؟ - أَخذ الحافلة هذا الصباح
الحافلة؟ هل أنت متأكدة ركب الحافلة؟ - بالتاكيد متأكد ة رأيته يصعد بها
انهم سيقتلونه انهم يكرهونه بقدر كرههم لإيرب انهم سيقتلونه
ذلك ماسيفعلونه
من سيقتل من ؟ عن ماذا تتحدثين؟
هَل جون في خطرِ؟ أخبريني. ما هو؟
بيل كيرلي وعصابته انهم أوه ياالهي؟ ..أوه،ماذا اعمل؟
ما المسألة؟ خبريني
انت لاتعتقد باني تمتعت عندما ضربتك على راسك اليس كذلك؟
- لقد رايتك واقع في مشكلهِ - افترض كنت
مع ذلك، فانا ماريشال تومبستون وخاصة عندما اردت ان تطلق النار على عامل البار
مافعلته مع فرقة بيلا انا لااهتم به ولكنك تدخلت في شؤونِي الشخصي
- هل سبق وتدخل احد في شؤونك الخاصة - نعم، في كثير من الأحيان
- ظننت اننا اصدقاء - نعم .. ولكن هذا لايعطيك الحق في ان تفعل مافعلت
كان لدي خططي الخاصة لإنهاء حالة معينة ولم تكن ستنتهي بهذه الطريقة لولا تدخلك
ذلك صحيح. أنا تكلمت معها
نعم ومنذ ان قررت البقاء لم يكن امامي شيء افعله سوى الذهاب
كما ترى، سيد إيرب، تدخلك بشؤني لم يغير اي شيء
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة حول هذا الموضوع ظننت أنني افعل الجيد لك
انها فتاة رائعة،دوك وانت لن تكون عبئا عليها بل ستكون لها
كل ماعرفته عن الحب مارايته في قاعات الرقص واماكن مثل هذه
ولكن مارايته بينكما مختلف مختلف تماما
مهلا، ما هي الفكرة من هذه الأشياء؟
عندما ستواجهنا مشكلة انت ستعرف فائدتهم
مشكلة؟ أنا لا أبحث عن المتاعب
انا اهتم بعملي فقط
لماذا لا تغير رأيك وتعود معي؟ يمكننا ان نحصل على خيول
- انهي الموضوع لقد سئمت منك
أنت أحمق مجنون. أنا ينبغي ان اضَربك واعود بك الى تومبستون
نعم؟ ربما.... حاول ذلك وسترى
إذا انا اردت ذلك أنا سوف افعل ذلك فانا لااخافك
- إيرب، أنا عِندي منديل هنا - هيا امضي. إسحبه
أرمي اسلحتك وانزل ذلك الصندوقِ
- انه كيرلي بيل قطع الطريق بالصخور
حسناً استدر نحن سنؤخرهم بينما انت تفعل ذلك
تعالوا
خذ المقود
حسنا، لنعتني بكارتر
- مهلا دوك انت ايضا مصاب؟ - لا، انه لا شيء. فقط ذراعي الايسر
ابتعد تحرك وأعطِني المقود
انهم يرجعون
لابد وحدث شيء ما
Yo
ليجلب شخص ما طبيب
الطبيب غير موجود لقد ذهب إلى بيسبي
أنا سَأَعتني به
حظ أوفر في المرة القادمة
- كيرلي بيل؟ - نعم
آه. اذن هذه هي تومبستون
ماء مغلي اجلبي لي ماء المغلي
إحصلي عليه بنفسك أنا لااتلقى الاوامر منك
اجلب لي بعض الماء المغلي
لقد سَمعتيها، جيري
من الافضل ان تجلبي بعض الماء المغلي
حسنا دوك ساجلبه لااجلك
انها ليست سيئة جون...العظم والشرايين سليمة أنا سأَضِع الضمادة عليه
حسنا ممرضة انها حالتك
الان امسك هذا واجلس بهدوء حتى أَرجع
كيف تعتقد ان كيرلي بيل اكتشف ان الحافلة ستغادر يوم الأحد؟
- انا لدي اعتقادي الخاص - نعم؟
أَنا آسفة عزيزي
أنا لَم أَعرف ذلك
أنتي لم تعرفي ماذا؟ - اوه، لا شيء، لا شيء
تذكرك بالاوقات الماضية
نعم، مثل الأوقات القديمةِ
تذكرين ؟
انا اذكر انك كنت تقود خلال عاصفة ثلجية هائجه لتَسلم طفل الى مزرعةِ ويلسونز
وبعد ذلك مسكك ذات الرئة وكدت تموت هل تعرف انك كنت الحالة الاولى لي
أنا عضضت محرارك إلى نصفين كنت خائفا تقريبا حتى الموت
وهربت من المستشفى ثلاثة أسابيع وعليه كان لابد ان تعيد علاجك من البداية
حسنا، التمريض ليست وظيفة جيدة جدا
إنظري إلى مريضِك الآن
لو كنت اطِعت ممرضتك لما كنت هنا الان
حسنا إستعجلي وإخرجي من هنا دوك وأنا نريد ان نبقى لوحدنا
أنا لَن أَحتاجك أكثر
أنت لن تحتاجيني أكثر؟ هل تريدين ان تطرديني من هنا؟
اخبرتك ان تخرجي
هل سمعت ماتقوله دوك
ليس هناك شيء يمكنني القيام به فانا الان في مستشفى
- وهي الممرضة المسؤولة. أعتقد من الافضل ان تذهبي - Hmph
- أنا لَن. وهي لا تستطيع طردي - أعتقد أنني أستطيع
- لدي بعض الخبرة مع حالات العنف - آآآه
- يا، ما الخبر؟ - لقد طردتني خارجا
- جيد. ذلك حيث تنتمين - نعم؟ إذا أنت وتلك البلهاء
إسمعي لقد تحملت الكثير من هرائِكَ انت ابلغت كارتر حول الحافلة
- من يقول ذلك؟ - لا يهم من يقول ذلك انا متاكد
بالتاكيد ..انت متاكد لانك تصدق ماتريد ان تصدقه فانت تلاحقني منذ مجيئك الى هنا
دعينا ننسى امر الحافلة لكني انصحك ان تبتعدي عن هوليداي
وتحسني تصرفاتك أَو ساطردك خارج البلدةِ
نعم؟
- أنت ومن؟ - هيا ..هيا
اخرجي
هكذا مرتاح؟
لا، ولن ارتاح حتى تتركي تومبستون
دعنا لانتحدث عن ذلك أكثر
تحاول جاهدا ان تبعدني
كذبت. وعملت كل شيءَ ولكن بدون فائدة جون
أَنا سابقى , أَنا احب البلدة أَحب صديقكَ الماريشال
أتمنى أن اجعلك تفهمين ..انه ظلم لك فأنا لن اعيش طويلا
نعم، أنت ستعيش
ههممم .. هل اخبرك الطبيب؟
جون هل تذكر في المستشفى
- عندما قرأت لك بصوت عال عن يوليوس قيصر؟ - نعم
كان هناك حوار في الفصل الأول يقول
الجبناء يموتون مرات عديدة قبل موتهم بينما الشجعان يموتون مرة واحدة
- هل اَنا جبان؟ - أنت أَصبحت واحد منهم جون
أنت خائف من الحياة ومن الموت
لا انا لستُ خائف من المَوت
نعم، انت خائف من الموت
كل هذا القتل وتتمنى ان تموت هذه ليست شجاعة
انها مجرد غطاء للخوف
لماذا، أنت مسعور بالخوفِ
أنت لا تلعب دور الشجعان اكثر مِنْ من الملايو الذين يملاؤن الأرض فسادا
آه، أنا لا أعرف عن ماذا تتكلمين
حسنا، ربما أنا لست واضحة جدا
ولكن فكرتي عن الشجاعة تتمثل بك
ولكن بدون ضرب يمين ويسار كالرجل الطائش
أنا اؤمن بالقتال، نعم
لكن القتال بحق وبعقل منظّم، على أمل
أوه، كلمات، فقط كلمات
انها لَيست مجرد كلمات، جون
إذا تنسى البنادق وتنسى القتل
وتتعلم التفكير بهدوء وبلطف
فانك ستتحسن
ذلك الطريق سيَبقى مغلق
- مِن قبل اي سلطة؟ - من قبلي
إذا كنتم تريدونَ جسم كارتر،ستجدوه في الجانب الآخر من الممر
أنت لاتعتقد بأن هذه النهاية أليس كذلك؟
بلى. أعتقد ان كيرلي بيل اخذ بما فيه الكفاية لفترة من الوقت
كيرلي اخرجك انت ودكتور هوليداي لهذا
إذا هو يريد ان يمزق هذه البلده أنا سأكون هنا لمساعدته
تجاوزت حدودك بالكلام مع رجل مقاتل برينجل
شكراً ..دوك
بابلو .. بابلو
- بابلو بابلو ...من عمل ذلك؟ - ليساعدنا شخص ما
- أنا ساقتله - سوف اقتله
- لقد قتلته انا - أوه
أوه،.. أوه، سنيور
- ابعدوا تلك الاشياء عن المنضدة - رجاءً، سيد
أوه ..بابلو أوه، سنيور
انه ينزف بشدة ليجلب شخص ما الطبيبِ
- الطبيب خرج وسيعود في الصباح - هل بامكان اي شخص ان يعمل شيئا فبابلو سيموت؟
- نعم، انتظر لحظة. انا سوف - نعم سينورا. من فضلك، شكرا
أَنا آسف ساره، ولكن
يا، أنت، انهم بحاجة اليك بابلو مصاب
هيا ....هيا
سينور هل تعتقد انه سيكون بخير؟ هاه؟ بابليتو، حبيبي
- كلنا نقف هنا ولايمكننا تقديم شيء لبابلو - افسحوا الطريقِ
انها ممرضة ربما يمكنها أن تفعل شيئا
ضع اصابعك هنا فانها ستوقف النزيف لحين وصول الطبيب
الطبيب خارج البلدة
ممكن شخص يستدعي الدّكتورِ هوليداي؟
- يا الهي، هوليداي طبيب - نعم، لكنه ترك الممارسة
- هل بإمكان شخص ان يستدعي الدّكتورِ هوليداي؟ - نعم. أنا سأَستدعيه
أوه. تعال ،دكتور نحن بحاجة اليك
هنا هو ...دكتور
الآن دعوني ا رى
تماسك
- انه شريان مقطوع. لايمكنني القيام بشيء - انت يجب أن تفعل شيئا لا يمكنك ان تترك الطفل يموت
انها عملية حساسة
- ماذا يمكنني أن أفعل بذراع واحدة وبدون ادوات؟ - أنا سَأَحصل لك على ادواتِ
- هل تعرفين أين يعيش الطبيب؟ - بلى
- خذيني هناك بسرعة - هيا
دكتور رجاءا اعمل شيء لابني
- ولدي - اغلى بعض الماء وانت اجلب طشت ومراة
- وجميع مناشفك النظيفة - حسنا دكتور
- الطبيب لَيسَ في الداخل - أَعرف، يابقرة إبتعدي عن الطريق
بسرعة،انها مسألة حياةِ أَو موتِ أين يضع الطبيب ادواته؟
هل تعلمين اين الادوات
لا يوجد شيء هنا ألدكتور اخذ كل شيء معه إلى بيسبي
- خدي هذا - وما فائدة هذا؟
- دوك لايستطيع ان يعمل شيء بدون ادوات أليس كذلك؟ - أنا لا أَعرف
- هيا. ابتعدي عن الطريق - لااحد يخرج
- لكن الولد الصغير بابلو يموت - إبتعدي عن الطريق انت ياكبيرة
حَسَناً، ليتراجع الجميع وافسحوا المجال ليتراجع الجميع
- لايوجد مشرط
- هَلْ لديك شفرة حلاقة؟ - لدي واحدة في المكتبِ ..انا سَأَجلبها
هنا أيضا
حسنا دكتور يمكنك ان تغسل يديك الآن
اطوي كمي الى فوق
توقفي عن هز يد الطبيب
عقمي الجرح بالاثير
افركي معصمي ونظفيه
إسحب المصباح للأسفل، إيرب
الآن خذ تلك المرآةِ
ضعها بمواجهة المصباحِ وإعكس الضوء الى هنا
رجاءً، دكتور
شفرة الحلاقة، رجاءً
أوه أوه ساعده يالهي
المقص
خيط جديد
اربطيه
إمسحي وجهَه
الضماد
دكتور؟
لديه الآن فرصة للحياة. . . فرصة كبيرة
كل ما يحتاجه هو الهدوء والراحة ألافضل اخذه للمنزل على هذه المنضدة
الدكتور دورسن سيكمل علاجه عندما يعود
انه سيعيش ....ولدي بابلو سمعتم مايقول
انه سيعيش
جفيفيهم
انا سعيد للغاية، هل تعلم؟
تعال، جون من ألافضل ان تاخذ قسط من الراحة
- جون؟ - نعم، ساره؟
- الَيس اعطاء الحياة اكثر إثارة من اخذها؟ - نعم
دوك
حَسَناً، وايات إيرب قتلنا صديقِكَ دوك هوليداي، وأنت التالي
نحن سننتظرك قرب الحضيرة
ونحن سوف لن ننتظرك طويلا تعال وخض معركتك أَو اخرج من البلدةِ حالاً
دوك ..دوك
أوه، ما ذا فعلوا بك ؟ أوه لقد قتلوه
قتلوه
- جو، اعطيني بندقيتي - أنا ورجالي سنمسح بهم الارض
لا، هيندرسن انها معركتي
فرانك، اعرني مسدسك
للاسف أنك لن تستطيع المجيء معي دوك
سآخذك حيا أو ميتا كيرلي من الافضل ان تستسلم انت واصدقائك
حسناً، يامراوغ إذا تريدني تعال وخذني
حسنا ماريشال هل ستاتي أَو نحن سنخرج ونقبض عليك؟
أرمي تلك البندقيةِ، كيرلي
تعال هنا
إستدر
أنا سأبقيك حيا اذا اصدقائك اوقفوا اطلاق النار تحرك
أنتم رجال ارموا اسلحتكم واخرجوا
لقد اخذت بثأرك دوك اخذت بثأرك
الحافلة جاهزة للذِهاب أنا سأَضع امتعتك على متنها
لا، إنتظر.. غيرت رأيي . أنا لن أذهب
- لن تذهبي؟ - لا
ان جون كان يعني الكثير لي
كل شيء
وبقائي هنا يجعلني اشعر باني قريبة منه
انا فهمت
- أنا سأخبرهم أنك لن تذهبي - شكراً لك
لاتنتظروا الآنسة ألين فانها لن تذهب
- هل ستغادرين البلدة جيري؟ - نعم فانها اصبحت لاتلائمني ......انظر
عندما يبدأ الناس بتوفير أموالهم يحين وقت الرحيل
حسناً، مع السلامة، جيري وحظا سعيدا
شكراً اتمنى ان تكون بخير
لو لم تكن عظيما مثل دوك ماكنت تحبه
سنشتاق إليك
إنطلق
مع السلامة، دوك
تحياتي عـــــــــــادلــــــــــــــــــ